Antes que nada decir que desconozco si esta opción estaba disponible para iPad e iPhone antes de iOS 6, si lo estaba no me habia dado cuenta, aclaro esto vamos al tema.
Si estas escribiendo un mail desde tu iPhone o iPad y quieres añadir una foto un video que tienes en tu biblioteca tienes que hacer lo siguiente.
Abre un mail y escribe cuando quieras añadir una foto o video debes de pulsar con un dedo durante unos segundos, te aparecerá una ventana como la inferior.
Aqui como puedes ver no hay una opción de para poder inserta el objeto, debes de pulsar en la flecha que hay en la parte derecha y te tendrás una nueva opción Insertar foto o video.
Tan solo debes de pulsar sobre Insertar foto o video, se abrirá la biblioteca de tu iPad o iPhone en la que tienes almacenadas todas tus fotos y video, selecciona la que quieres añadir y da a Usar, automáticamente se añadirá al mail.
Recuerda que tambien puedes seguir a Me cambio a Mac desde Twitter, FaceBook y RSS