Apple anunció una nueva función de accesibilidad para la aplicación Apple TV que ofrece a los espectadores la opción de ver títulos compatibles con interpretación del lenguaje de señas que lo acompaña. La función estará disponible el viernes 13 de noviembre, junto con el estreno mundial en streaming de Being Heumann, una película basada en la historia real de la activista de derechos de las personas con discapacidad Judy Heumann, en Apple TV.
Además de Being Heumann, la interpretación del lengua de signos estadounidense o la lengua de signos americana (en inglés, American Sign Language, ASL) y el lenguaje de señas británico (BSL) estará disponible para la película F1. finales de este año, El camino del pequeño guerrero y Greyhound seguirán, con más títulos originales de Apple por venir. Cuando se activa en la configuración de la aplicación Apple TV, la opción de lenguaje de señas aparecerá en los títulos Apple Original compatibles.
Sarah Herrlinger, directora principal de Política e Iniciativas de Accesibilidad Global de Apple, ha dicho:
En Apple, creemos que todos deberían poder disfrutar de grandes historias y entretenimiento. Llevar la interpretación del lenguaje de señas al Apple TV es un emocionante paso adelante para hacer que la experiencia de visualización sea más accesible e inclusiva para el público sordo. La accesibilidad es un valor fundamental en Apple, y estamos orgullosos de seguir creando experiencias que permitan a más personas disfrutar del contenido que les encanta».
Diseñado con signatarios nativos en la comunidad de sordos
El Apple TV ofrece una experiencia en lenguaje de signos diseñada y probada por sordos y nativos. Cada actuación está cuidadosamente diseñada para adaptarse y complementar la película original de Apple que interpreta.
Daniel Durant, que aparece en Being Heumann y dirigió la interpretación del lenguaje de señas de la película, ha dicho:
«s increíblemente significativo ver nuestro hermoso lenguaje auténticamente representado en la pantalla. Dar vida a esta experiencia requirió mucho cuidado para garantizar que cada traducción capturara la emoción y el significado de la historia. Estoy orgulloso de haber sido parte de Being Heumann y encantado de ver que Apple TV admite una mayor accesibilidad para el público sordo».
Apple lleva 6 años usando ASL en los Apple Event
Desde 2020, en las presentaciones de los Apple Event, si se ven desde la página web de Apple (Estados Unidos), los usuarios pueden elegir la opción de verlo y/o escucharlo con la opción «con ASL».
Noticias relacionadas
Nuevas formas de descubrir títulos con lenguaje de señas
Los títulos con interpretación del lenguaje de señas se etiquetarán con un icono de lenguaje de señas, lo que facilitará saber cuándo está disponible la opción. Los espectadores pueden habilitar la función en la configuración de la aplicación Apple TV y, a continuación, pulsar el botón de lenguaje de señas mientras ven. La búsqueda también facilitará la búsqueda de títulos que presenten lenguaje de señas con frases sencillas como «con ASL».
A medida que la interpretación del lenguaje de señas se vuelve más ampliamente disponible en los servicios de transmisión, la nueva colección «Películas y programas con lenguaje de señas americano» en la aplicación Apple TV ofrecerá a los espectadores una forma sencilla de explorar títulos con lenguaje de señas, en un destino dedicado.
Being Heumann
En Being Heumann, Judy Heumann (Ruth Madeley), descarada, desafiante y harta de ser tratada como una carga, convierte su indignación en una revolución. En San Francisco en 1977, ella y más de 100 manifestantes por los derechos de las personas con discapacidad organizan una sentada para enviar un mensaje muy fuerte: El sistema está roto, no nosotros. La película marca la segunda colaboración entre Apple Original Films y el escritor y director Siân Heder, quien dirigió la película CODA, ganadora del premio de la Academia, que hizo historia como la primera película con un elenco predominantemente sordo en recibir el honor a Mejor Película.
